Türkmenistanda iş alyp barýan köp sanly hususy firmalara, döwlet edaralaryna we raýatlara maglumat bermek maksady bilen Türkiýäniň Türkmenistandaky İlçihanasy bildiriş çap etdi we täze usulyň düzgünleri beýan edildi.

Bildirişde resminamalaryň tassyklanyş usuly giňişleýin beýan edilýär.

Şoňa laýyklykda Türkiýede berlen resminamalaryň Türkmenistanda güýjüni saklamagy üçin;

  • Berilen resminamadaky gol we möhür, resminamany beren edaranyň degişli bolan welaýat häkimligi tarapyndan tassyklanmaly; soň häkimligiň goly we möhüri Türkiýe Respublikasynyň Daşary işler ministrliginiň Ankaradaky esasy binasyndaky Konsullyk bölüminde tassyklanmaly; soň bolsa şol resminama Türkmenistanyň Türkiýe Respublikasynyň Ankara şäherinde ýerleşýän ilçihanasy ýa-da Türkiýäniň Türkmenistandaky ilçihanasy tarapyndan tassyklanmaly.
    Türkiýe Respublikasynyň Daşary işler ministrliginiň goly we möhri Türkmenistanyň Türkiýe Respublikasynda ýerleşýäň İlçihanasy tarapyndan tassyklanan halatynda, Türkiýäniň Türkmenistandaky ilçihanasy tarapyndan tassyklanmagy hökman däl.

Türkmenistanda berilip, Türkiýede ulanyljak resminalaryň tassyklanyşyna hem Türkiýedäkä meňzeş düzgünler girizildi.

  • Türkmenistanyň degişli edaralary tarapyndan berilen resminamalar ilki Türkmenistanyň Daşary işler ministrligi tarapyndan tassyklanmaly; soň Türkmenistanyň Daşary işler ministrligi tarapyndan tassyklanan resminamanyň goly we möhri Türkiýäniň Türkmenistandaky ilçihanasy tarapyndan tassyklanar.
    Beýannamada türkmen dilinde berlen resminamalaryň Türkiýäniň Türkmenistandaky ilçihanasy tarapyndan ykrar edilýän terjime ofislerinden biri tarapyndan ediljek terjimesiniň hem ozalkysy ýaly ilçihana tarapyndan tassyklanmaga dowam edilýändigi habar berildi.

Çeşme: TRT Türkmen

 

Türkiye’de hazırlanarak Türkmenistan’da kullanılacak resmi belgeler ile Türkmenistan’da hazırlanarak Türkiye’de geçerli olacak resmi belgelerle ilgili onay işlemlerinde yeni bir uygulamaya geçilmiştir. Buna göre yeni uygulama aşağıdaki gibi olacaktır:

A – Türkiye’de düzenlenen belgelerin Türkmenistan’da geçerli olması için aşağıdaki işlemlerden geçirilmesi gerekmektedir.

1) Düzenlenen belgedeki imza ve mührün, belgeyi düzenleyen kurumun bağlı olduğu il valiliğince tasdik edilmesi,
2) Valilik imza ve mührünün T.C. Dışişleri Bakanlığında (veya İstanbul Temsilciliği)  tasdik ettirilmesi,
3)
  • T.C. Dışişleri Bakanlığı (veya İstanbul Temsilciliği) imza ve mührünün Ankara’da bulunan Türkmenistan Büyükelçiliğince veya Türkmenistan İstanbul Başkonsolosluğunda yahut T.C. Aşkabat Büyükelçiliğinde tasdik edilmesi,
  • T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın imza ve mührünün Ankara’da bulunan Türkmenistan Büyükelçiliğince/ Türkmenistan İstanbul Başkonsolosluğunda tasdik edilmesi halinde, ayrıca T.C. Aşkabat Büyükelçiliğinde tasdikine ihtiyaç olmayacaktır.
  •  Türkmenistan Ankara Büyükelçiliği ve Türkmenistan İstanbul Başkonsolosluğu ilgili belgeleri kendi sorumluluk bölgelerine göre tasdik edecektir.
  • Ancak, T.C. Dışişleri Bakanlığı imza ve mührü Türkmenistan’ın Ankara’daki Büyükelçiliği / Türkmenistan İstanbul Başkonsolosluğu tarafından onaylanmadan Türkmenistan’a gelinmiş ise, T.C. Dışişleri Bakanlığı’na ait imza ve mührün T.C. Aşkabat Büyükelçiliğinde onaylanması da mümkün olacaktır.
4) Bu şekilde imza ve mühür onayı yapılacak belgelerin Türkmenistan’da kullanılabilmesi için T.C. Aşkabat Büyükelçiliğinde ayrıca tercüme tasdiki yapılmayacak, işlem imza ve mühür onayı şeklinde gerçekleştirilecektir.

 

B – Türkmenistan’da düzenlenerek ülkemizde kullanılacak belgelerde de aşağıdaki uygulama geçerli olacaktır.

1)Türkmenistan’ın ilgili kurumlarınca düzenlenen belgeler Türkmenistan Dışişleri Bakanlığı’nca onaylanacaktır.
2) Türkmenistan Dışişleri Bakanlığınca onaylanan belgenin imza ve mühür onayı T.C. Aşkabat Büyükelçiliğinde yapılacaktır.
3) Söz konusu belgelerin T.C. Aşkabat Büyükelçiliğinde tanınan tercüme bürolarından birisi tarafından yapılacak çevirisi T.C. Aşkabat Büyükelçiliğinde onaylanacaktır.

 

Kaynak : Atavatan Türkmenistan Haber Ajansı (ATHA)